Vertoal'n om van te hol'n

Het project om bestaande nummers te Veenkoloniseren (vertalen naar het mondkers dialect) is een uit de hand gelopen hobby.  Maar, inmiddels hebben we al op diverse festivals gestaan en zijn we steeds bezig met nieuw repertoire.

Samen met top gitarist Wimjan Eikens is dit een fantastische muzikale reis.

Theater

Programma

In de zomer van 2024 hebben Wimjan en Gunhar besloten er ook een theaterprogramma van te maken.

Een concert vol met mooie en grappige vertalingen opgevuld met veel humor en verhalen.  

Tickets voor 11 mei D'rentmeester Valthermond Tickets voor 23 Nov. Rensentheater Emmen

Uitermate geschikt voor kleine theaters en zalen, maar ook zeker voor festivals, huiskamerconcert of tuinconcert met een knapperend kampvuur. 

Voel het veen festival 2024

Voel het Veen Festival 2024 in Valthermond.

Hieronder een kleine compilatie.

Welke nummers

zijn zoal "geveenkoloniseerd"

  • Fly me to the moon > Vlaig mie noar de moan
  • Dancing in the dark > Daans mit oog'n dicht
  • Why worry > Gain zeurg'n
  • Tennessee whisky > Tennessee Whisky
  • She's always a woman > Huilmoal veur mie
  • Hound Dog > Blaudhond
  • Cant help falling in love > Ik word verlaifd op die
  • Somewhere only we know > Aig'n steegie
  • Just Breathe > Oadem mit mie
  • Good at drinking beer > Potje bier
  • 9 to 5 > Neegn tot Vief
  • Papa > Papa
  • Somethin' stupid > Zo Dom
  • Lovin arms > Laifdevolle aarms
  • Both sides now > Baide kant'n
  • Your man > Dien Vent
  • Always remember us this way > Zoast doe hier nou bist bie mie
  • Smile > Lach
  • Fast Car > Snelle Bak
  • Songbird > Veur Die
  • Make you feel my love > Doar kinst mien laifde vuil'n
  • Nessun Dorma > Nait Sloap'n
  • Your Song > Dien Laidje
  • Help me make it trough the night > Help mie deur de nacht
  • Always on my mind > Alain aan die
  • Need your love so bad > Smacht noar die
  • Annie's Song > Vul mie meer